税金の基礎知識2014年11月17日（月）

インタビューを英語でしなければいけない時の注意点と例文集

経営ハッカー編集部

日常英会話でインタビューしたら、大変なことになりますよ！

日常英会話日常会話なら大丈夫！電話の取次ぎも完璧！そんなあなたでも、インタビューをしなければならない場面では気をつけたいフレーズや言い回しがあります。相手に気持ちよく話してもらうためには、ちょっとしたコツがあります。気をつけたい注意点やフレーズをまとめてみました。

［目次］ ■1)まずは「よろしくお願いします！」の気持ちをこめましょう。 ■2)これでイチコロ！相手を味方につける魔法の相づち ■3)インタビュイーの発した単語から話を膨らまそう！ ■4)you knowの多用に御注意を！イラっとする言い回しまとめ ■5)インタビューの最後には感謝の気持ちを込めたフレーズで

[sc:houjinkesai_header_728_90 ]

■1)まずは「よろしくお願いします！」の気持ちをこめましょう。

便利な日本語のひとつに「よろしくお願いします」というフレーズがあります。どのような場面でも使える万能な言い回しですが、実は英語には「よろしくお願いします」に該当するフレーズがありません。置かれている状況に応じたフレーズで「今日はよろしくお願いします」という気持ちを込めるのです。

例えば

・Nice to meet you! （よろしくお願いします！）

・It is pleasure to meet you. （お会いできて光栄です。）

・It is a great pleasure to meet you, Mr.. （さんにお会いできて、光栄です。）

というフレーズでインタビューを始めましょう。また、名前を最後に付けることによって、「他でもないあなた」を強調することができます。あなたも「手伝ってもらって助かった」より「○○さんのおかげです」と言われたほうが、特別なんだ！という気持ちになりますよね！

また、it'sではなくit isと省略しないほうが、より丁寧な印象を与えられます。日本語だと「スイマセン！」より「すみません」のほうが丁寧な感じがしますよね。

■2)これでイチコロ！相手を味方につける魔法の相づち

相手の話に共感して同意することで、表面的なことだけでなく、相手の内なる声を引き出すことができます。

・That makes sense. （なるほどですねー）

・That's true. （確かに）

・Really?/No way! （本当ですか？信じられない！）

・It's good to know/I didn't know that. （それは知りませんでした）

・I completely agree with you （激しく同意します）

「Are you kidding/ joking?（ふざけてる？冗談でしょ？）」「Are you out of your mind?（斜め上に行っちゃった？）」というフレーズは、いくらインタビュイーが年下であっても、取材させてもらう立場からするなら、不適切な表現です。

Exactly.も同意の相づちとして多用されますが、お互いに前から知っていた事実に対して同意するフレーズです。インタビューの定義として「それは知らなかった！」という話を聞きだす作業であるならば、Exactly（そうそう！そうなんだよね！）よりもThat makes sense.（なるほどですねー）のほうが、相応しいでしょう。